Chapter 30
သူဌေး သမီး အစစ်လား အတုလား
ထန်ရို့ မျှော်လင့်ထားသည်ထက်ပင် အနည်းငယ် ကျော်လွန်နေကာ ထန်ချောင်းချောင်းသည်လည်း စကားဝိုင်းထဲသို့ ဆွဲသွင်းခံနေရပေသည်။
ထန်ရို့က သူတို့နှစ်ယောက်အကြောင်း ဖော်ထုတ်ထားသည့် ဝေ့ပေါ်ကို တွေ့လိုက်သောအခါ ရုတ်တရက် အကြံတစ်ခု ရလာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှာ သူမ လုပ်နေခဲ့သည့် အရာအားလုံးက အလျင်စလို ဖြစ်နေခဲ့သည်ကို သိနေသော်လည်း သူမက ဝေ့ပေါ်ပိုစ့်ကို like လုပ်လိုက်ပြီး ချက်ချင်း ပြန်ဖျက်လိုက်သည်။
'လက်ချော်သွားလို့ ဆောရီးနော်'
ထန်ရို့၏ နှလုံးသားတွင်တော့ မည်သည့်အပြစ်ရှိစိတ်မှ ရှိမနေခဲ့ပေ။ သူမက ထန်ချောင်းချောင်းလို သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်က သူမကို အင်တာနက်ပေါ်တွင် ထောက်ပံ့ပေးသောသူများ ရှိမည်ကို မယုံကြည်ပါချေ။ ထန်ချောင်းချောင်းက သူမ၏ ဖြစ်တည်မှု အစစ်အမှန်ကိုလည်း ထုတ်ဖော်ပြောရဲမည် မဟုတ်ပေ။.
ထန်ချောင်းချောင်းက ရှန်းမိသားစုဆီကို ချုံရှီအနေဖြင့် ပေးခံလိုက်ရတာ ဖြစ်သည်။ ရှန်းယွဲ့ က ခြေကျိုးနေပြီး အသက်ရှင်နေသေးသည့် အချိန် မဆိုထားနှင့် သူသေသွားလျှင်တောင်မှ သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ ထန်မိသားစုဘက်တွင်မူ သူမသာ ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ သူမ၏ ဖြစ်တည်မှုကို ဖော်ထုတ်ကာ ကုမ္ပဏီ၏ ပုံရိပ်ကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါက အမွေတစ်ပြားမှ မရနိုင်တော့။
ထန်ရို့၏ စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း likeပေးပြီး ပြန်ဖျက်လိုက်ခြင်းက မီးထဲကို လောင်စာထည့်လိုက်သည်နှင့် တူညီပေသည်။ သူမက အင်တာနက်ပေါ်တွင် ထန်ချောင်းချောင်းကို အုံလိုက်ကျင်းလိုက် ဆဲဆိုနေကြသည်များကို စိတ်ကျေနပ်စွာပင် ကြည့်နေခဲ့ပြီး အလွန်ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။
ထန်ချောင်းချောင်း၏ ဝေ့ပေါ်မှ မှတ်ချက်များကို အုပ်စုလိုက် အလည်ရောက်လာကြသော အင်တာနက်ပေါ်မှ လူများက သိမ်းယူသွားခဲ့ကြသည်။ သူမ၏ဖန်များမှာ အနိုင်ကျင့်မှုများကို ပြန်တွန်းလှန်ကာ မကောင်းသော မှတ်ချက်များ ဖယ်ရှားနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ထိပ်ဆုံးနေရာတွင်ပင် ဆဲဆိုနေကြသူများနှင့် ထေ့လုံးငေါ့လုံးများသာ ကြီးစိုးလာခဲ့သည်။
[နင်က သူဌေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဆင်းရဲတဲ့ ဆွေမျိုးလား... သူတို့ အကူအညီတွေယူပြီး သွေးစုပ်ခဲ့တာပေါ့လေ]
[ထန်ရို့က likeပေးခဲ့တယ်... ကြည့်ရတာ အမှန်တရားနဲ့ မဝေးတော့ဘူးထင်တယ်]
[နင် မဟုတ်သရွေ့ ရှန်းလျန့် ကြိုက်တဲ့သူနဲ့ ဒိတ်လိုက်စမ်း]
[ချိုးငှက်က သပိတ်လွယ်ငှက်ရဲ့ အသိုက်ကို သိမ်းလိုက်တယ်... နင်က သူ့မိသားစုကို ကျေးဇူးမတင်တဲ့အပြင် သူ့ချစ်သူကိုပါ လောဘကြီးလိုက်သေးတယ်ပေါ့... ထန်ချောင်းချောင်း... နင်အရှက်မရှိဘူးလား]
[နင့်ရဲ့ သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ဖို့ အထောက်အပံ့တွေက ထန်မိသားစုက ပေးထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်... သူဌေးသမီးအတုမ... မကျော်ကြားတဲ့ ကောင်မ... ရွံစရာကောင်းလိုက်တာ]
[စာကလေးက စာကလေးပါပဲ... ဘယ်တော့မှ ဖီးနစ်ငှက် ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး]
[ရှန်းလျန့် နင့်ကို စက်ဆုပ်နေတာ အံ့သြစရာ မရှိတော့ဘူး... နင်က လက်ဖက်စိမ်းခွေးမပဲ]
...
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ရှန်းယွဲ့နှင့် ထန်ချောင်းချောင်းက မျက်နှာချင်းဆိုင် ထိုင်နေခဲ့သေးသော်လည်း အန်တီဝမ်က ညစာပန်းကန်များကို သိမ်းသွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။
ရှန်းယွဲ့က ထန်ချောင်းချောင်းကို တည်ငြိမ်သော မျက်နှာဖြင့် ကြည့်လိုက်ပြီး စိတ်ရှုပ်ထွေးစွာဖြင့် မျက်ခုံးကို မြှင့်လိုက်သည်၊ "မင်းဝေ့ပေါ်မှာ ရောက်နေတာ သေချာပေါက် ရေတပ်တစ်ခုပဲ... မင်းဘာလုပ်ဖို့ အစီအစဥ် ရှိလဲ"
ထန်ချောင်းချောင်းက သူ့အမေးကို မဖြေခဲ့ဘဲ ထိုအစား ပြန်မေးလိုက်သည်၊ "ကျွန်မသာ ရှင့်ကို တစ်ခုခု ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ရင် ရှင် ဘာလုပ်မလဲ"
သူမက အလေးအနက် ဖြစ်နေပုံပေါ်သည်။ ရှန်းယွဲ့က သူမ သူ့ကိုအကူအညီ လာတောင်းတော့မည်ဟု ထင်ခဲ့ပြီး သူမသာ ခပ်စောစော ပြောလာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမည်ဟု တွေးနေခဲ့သည်။ ထိုသတင်းများကို ရှင်းဖို့ မိနစ်အနည်းငယ်မျှပင် မလိုပေ။
သို့သော်လည်း သူမ၏ ရုတ်တရက် မေးခွန်းကို ကြားလိုက်သောအခါ သူ့မျက်နှာ အနည်းငယ် အေးစက်သွားလေသည်၊
"မင်း ရှန်းလျန့်ကို တကယ်ကြိုက်နေတာလို့ ပြောချင်တာတော့ မဟုတ်လောက်ပါဘူးနော်"
"ဝေါ့... ဝေါ့" ထန်ချောင်းချောင်းက စက်ဆုပ်နေသည့်ပုံ ပေါ်နေသည်၊ "ကံဆိုးစေတဲ့ အကြောင်းတွေ မပြောစမ်းပါနဲ့"
ရှန်းယွဲ့အပေါ် သူမရဲ့ သဘောထားတွေက လုံလုံလောက်လောက် မသိသာသေးလို့လား... ဘာလို့ လူတိုင်းက သူမကို အထင်လွဲနေကြတာလဲ...
သူမ၏ စကားများကို ကြားသောအခါ ရှန်းယွဲ့ မျက်နှာ တည်ငြိမ်သွားလေသည်၊ "ဒါဆို ဘာအကြောင်းလဲ"
ထန်ချောင်းချောင်းက မျက်တောင်ခတ်လိုက်ပြီး သူမ၏ အသံသာသာလေးက အနည်းငယ် တိုးဖျသွားခဲ့သည်၊ "ကျွန်မသာ ရှင့်ကို ကျွန်မရဲ့ ဖြစ်တည်မှု အစစ်အမှန် အကြောင်း လိမ်ထားခဲ့ရင်ရော"
ယနေ့တွင် ဝေ့ပေါ်က အလွန် အသက်ဝင်နေသည်။ ပထမအချက်က ရှန်းလျန့်က ညအချိန်မှာ ဆန်းကြယ်သော အလှလေးနှင့် တွေ့ခဲ့သည့်အကြောင်း ဖော်ထုတ်ခံလိုက်ရသည်။ ထို့နောက် သူ့ကောင်မလေးဟု ထင်ရသော မိန်းကလေးက ထန်တအုပ်စုမှ ပိုင်ဖုမိန်တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ထန်ရို့ဟု ပေါ်ထွက်လာသည်။ ထို့နောက်တွင် သတင်းထဲမှ ချစ်သူကောင်မလေးက ထန်ချောင်းချောင်းနှင့် မှော်ဆန်သည့် ဆက်နွယ်မှု တစ်ခု ရှိနေသည့်အကြောင်း ဖြစ်ပြီးနောက် ထန်ရို့က like လုပ်ကာ ပိုစ့်ပြန်ဖျက်သွားသည် စသဖြင့်ပင်။ လှိုင်းလုံးကြီးများ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြစ်သွားပြီးနောက် အင်တာနက်ပေါ်မှ လူများက ခန့်မှန်းချက်အမျိုးမျိုးဖြင့် ဖရဲသီးစားနေခဲ့ကြသည်။
ထိုအချိန်မှာပင် လူအများ၏ ဝေ့ပေါ်စာမျက်နှာပေါ်တွင် ထန်ချောင်းချောင်း၏ နောက်ဆုံးပိုစ့်သာ ကြီးစိုးသွားကြလေ၏။
ထန်ချောင်းချောင်း v: [ ငါ လတ်တလောကပဲ ရှောင်ပေါ်ကျန်းမှာ "အနောက်အရပ်သို့ ခရီးသွားခြင်း"ကို ကြည့်နေခဲ့တာလေ... ငါကတော့ "မျောက်ဘုရင်အစစ်နဲ့အတု"ဆိုတဲ့ အပိုင်းကို တော်တော်လေး ကြိုက်နေတာ... အဆုံးမှာ မျောက်ဘုရင် အစစ်နဲ့အတုထဲက ဘယ်သူကများ သေသွားမှာလဲ ဆိုတာ ငါ့ကို ပြောပြလို့ရမလား]
အချို့သော ရိုးသားသည့် လူများက အတည်ပေါက် ဖြေလာကြသည်၊ "သေချာပေါက် မျောက်ဘုရင် အတုပေါ့... သူက သပိတ်လွယ်ငှက်ရဲ့ အသိုက်ကို ယူပြီး အစားထိုးချင်နေသေးတယ်... သူက တကယ့် မျောက်ဘုရင်အစစ် ဆီကနေ သေတဲ့အထိ အရိုက်ခံလိုက်ရတာတော့ ရှက်စရာပဲ"
ထန်ချောင်းချောင်းက ထိုလူကို ချက်ချင်း စာပြန်လိုက်သည်၊ "ရဲဘော် ထိုင်ပြီး ပြောကြရအောင်"
လူတိုင်းနီးပါးက ထန်ချောင်းချောင်း၏ တုန့်ပြန်မှုကို စောင့်နေခဲ့ကြသည်။ သူတို့က သူမ အမှန်တကယ် အတည်ပေါက်ပုံစံဖြင့် "အနောက်အရပ်သို့ ခရီးသွားခြင်း"၏ ဇာတ်ကြောင်းကို လူတိုင်းနှင့် ဆွေးနွေးလာမည်ဟု မထင်ထားခဲ့ပေ။ ထို့အပြင် သူမက သုံးနှစ်သားကလေးပင် သိနိုင်မည့် မေးခွန်းကို မေးလာခဲ့သေးသည်။
သိသိသာသာပင် ထိုမေးခွန်းက အလွန် မရိုးရှင်းကာ ခပ်တိမ်တိမ် ဖြစ်မနေပေ။
[မျောက်ဘုရင် အစစ်နဲ့အတုလား... ထန်ချောင်းချောင်းက ထန်ရို့နဲ့ဂယက်တွေထဲက အကြောင်းကို ပြောနေတာလို့ ခံစားနေရတယ်]
[အခု ငါတို့က ထန်ရို့က ထန်မိသားစုရဲ့ သမီးအရင်း ပြီးတော့ ထန်ချောင်းချောင်းက ချမ်းသာတဲ့ ဆွေမျိုးကို မှီပြီး အမြင့်တက်ချင်တဲ့ ဆင်းရဲတဲ့ ဆွေမျိုးလို့ ပြောနေကြတာမလား... ဒါပေမယ့် ထန်ချောင်းချောင်းက ဘာပြောချင်နေတာလဲ]
[နားမလည်ဘူး... သူမက ထန်ရို့ကသာ သမီးအတုလို့ ပြောချင်နေတာလို့ ထင်တာပဲ]
[ထောက်ခံတယ် အပေါ်ထပ်ကလူရေ... ငါလည်း အဲ့အတိုင်းပဲ နားလည်လိုက်တယ်]
[ဝိုး... မင်းတို့ သူမမျက်နှာကို ဖြတ်ရိုက်ကြတော့မလို့လား... ရှန်းလျန့်နဲ့ အရှုပ်တော်ပုံထက် ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေပြီဟေ့... ငါကတော့ လူချမ်းသာတွေရဲ့ ခွေးသွေးဇာတ်လမ်းတွေကို အကြိုက်ဆုံးပဲ]
[ထန်ချောင်းချောင်းက ထေ့လုံး ငေါ့လုံး အပြည့်နဲ့ ပြောနေပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်ဟယ်... စာတင်လိုက်ပါတယ်]
[သောက်ကျိုးနဲ... ထန်ချောင်းချောင်းသာ အစစ်ဆိုရင် အရင်ကဟာက ဘယ်လိုအချစ်နဲ့ အမုန်းတွေ ဖြစ်သွားရတာလဲ(ဖော်ထုတ်ခံရတဲ့အချိန်)]
[ချောင်းပေါင်... ငါတို့ အမြဲတမ်း မင်းကို ယုံတယ်နော်... ရေတပ်က ပိုလူထူလာပြီ... မကောင်းတဲ့ ဝိဥာဏ်တွေ နေရာတိုင်း ပြန့်ကျဲနေတာပဲ]
[ငိုနေပြီ... ငါတို့ ချောင်းပေါင်ကို ဘယ်သူ ရန်စတာလဲ... ရှိုးမှာဆိုရင် သူမက အရင်က အဖြစ်တွေကိုတောင် ဂရုမစိုက်ဘဲ ရှန်းလျန့်အတွက် ဟင်းချက်ပေးလိုက်သေးတယ်... ဒါပေမယ့် သူ့ဖန်တွေက ဆဲကြတာနော်... ဘာလို့များ မိန်းကလေးတွေက အခြား မိန်းကလေးတွေကို လိုက်ပြီး အရှက်ခွဲနေကြရတာလဲ]
[ခဏလေး နေကြပါအုံး... ငါတော့ ဒီအဆက်အနွယ်ကို ရှုပ်ထွေးနေရပြီ... ထန်တအုပ်စုရေ... ဘယ်သူက ရှင့်သမီးလဲ]
...
ဗီလာဘက်တွင် ရှန်းယွဲ့က ဝေ့ပေါ်ပေါ်မှ ထန်ချောင်းချောင်း၏ ပိုစ့်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ "ဒါ မင်းပြောချင်တဲ့ ကိစ္စလား... မင်းက ထန်မိသားစုရဲ့ သမီးအစစ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပေါ့လေ"
ထန်ချောင်းချောင်းက ခေါင်းငြိမ့်ပြလိုက်ပြီးနောက် အံ့သြသွားသည်၊ 'အစ်ကိုကြီး... ဘာလို့ အရမ်းတည်ငြိမ်နေရတာလဲ'
ရှန်းယွဲ့ အမူအရာက မပြောင်းလဲပေ၊ "ငါသိတာ ကြာလှပြီ"
"ဘာရယ်... ရှင်သိနေတယ်"ထန်ချောင်းချောင်း အံ့သြတကြီး ဖြစ်သွားရတော့၏။
ရှန်းးယွဲ့: "ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ကို သူ့အကြောင်း ဘာမှမသိဘဲနဲ့ လက်ထပ်မယ်လို့ ထင်နေတာလား"
"ဘယ်တုန်းက သိတာလဲ" အကယ်၍ ထိုသူသာ အစကတည်းက သိထားပါက အခုအချိန်ထိ လွှတ်ပေးထားမည် မဟုတ်ပေ။ အဆုံးတွင်တော့ ရှန်းယွဲ့က အစတည်းကပင် မူလကိုယ်ကို အလွန်အမင်း မုန်းတီးနေခဲ့လေသည်။
"ဘယ်အချိန်ကသိသိ အရေးမပါဘူး"
"ငါကိုယ့်ကိုကိုယ် ထပ်ပြီး အရူးလုပ်မိပြန်ပြီ"
အမှန်တကယ်တွင် အရင်တစ်ခါက ဟူဟုန်နှင့် ရှန်းလျန့်တို့ သားအမိနှစ်ယောက် ဗီလာဆီ လာခဲ့ကြစဥ်က ထန်ရို့အပေါ် ထန်ချောင်းချောင်း၏ သဘောထားမှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်ကောင်းသည် ဆိုသည်ကို သူတွေ့ခဲ့ရသည်။ ထို့ကြောင့်ပင် သူက ရင်းနှီးသော အတွင်းရေးစုံစမ်းသူကို ထိုအကြောင်းအား ရှာဖွေစုံစမ်းရန်အတွက် ပြောခဲ့သည်။
ထိုစုံစမ်းမှုပြီးနောက် သူက ထန်မိသားစုက ရှန်းမိသားစုကို မည်ကဲ့သို့ လိမ်ညာလှည့်ဖြားခဲ့သည်ကို သိသွားတော့သည်။ သူတို့က ကျေးလက်ဒေသတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သော ထန်ချောင်းချောင်းကို မျိုးရိုးမြင့် အမျိုးသမီး တစ်ယောက်အဖြစ် ပုံသွင်းကာ သူနှင့် လက်ထပ်ရန် ပို့ခဲ့သည်။
ထန်ချောင်းချောင်းဘဝက အရင်က မည်မျှ ခက်ခဲခဲ့သည်ကိုလည်း သူ နားလည်လိုက်ရသည်။
သူမကို ခေါ်သွားခဲ့သည့် မိသားစုက အခြေအနေ သိပ်မကောင်းပေ။ သူမက တက္ကသိုလ် တက်ရန်အတွက် ပညာသင်ဆုများကို သာ မှီခိုခဲ့ရလေသည်။ မမျှော်လင့်ထားစွာပင် သူမ၏ မွေးစားမိဘများက ရုတ်တရက် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ဆုံးပါးသွားခဲ့သည်။ ထန်ချောင်းချောင်းက လူမှုရန်ပုံငွေများကို လက်ခံခဲ့ပြီး ၎င်းက ထန်တအုပ်စု၏ လက်အောက်ရှိ ဖောင်ဒေးရှင်းတစ်ခုမှ လာသည့် ပိုက်ဆံ ဖြစ်နေသည်။
ထန်ချောင်းချောင်းနှင့် မဒမ်ထန်တို့က ရုပ်ဆင်ကြသည်။
သူမ၏ အသွင်အပြင်ကို ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်တွေ့သွားသောအခါ သိလိုစိတ် ပြင်းပြလာပြီး ထန်မိသားစုဆီ အစီရင်ခံခဲ့ကာ နှစ်နှစ်ဆယ်မျှ တိတ်တဆိတ် အိပ်ပျော်နေသည့် အလှလေးက ပေါ်ထွက်လာတော့သည်။
ရှန်းယွဲ့ ထိုအမှန်တရားကို သိလိုက်ရသောအခါ စိတ်အပြောင်းအလဲ နည်းနည်းမျှ ဖြစ်မလာပေ။ သူက ထန်ချောင်းချောင်းက မည်သူ့သမီး ဖြစ်သည် သာမက သူမက မည်ကဲ့သို့ နောက်ခံအခြေအနေမှ လာသည်ကိုလည်း ဂရုစိုက်ပေ။ ယခု သူမက သူ၏ တရားဝင်ဇနီးသာ ဖြစ်ပေသည်။
ထန်ချောင်းချောင်း ရှန်းယွဲ့ကို အနည်းငယ် လေးစားသွားရတော့သည်။ ထိုသူက ဝတ္ထု၏ အလယ်ပိုင်းနှင့် နောက်ပိုင်းတို့တွင် အမျိုးသား ဇာတ်လိုက်၏ အင်အားကြီးရန်သူတော် အမှန်တကယ် ဖြစ်ထိုက်ပါပေသည်။ သူက ဗီလာထဲက မထွက်နိုင်ဘဲ အိပ်ရာထဲတွင် လဲနေသည့် မသန်မစွမ်း ဖြစ်နေလျှင်တောင်မှ သူသိလိုသည်များကို အမြဲတစေ သိနိုင်ခဲ့သည်။
"အလေးပြု" ထန်ချောင်းချောင်းက လေးစားမှု အပြည့်ဖြင့် သူ့ကို အလေးပြုလိုက်သည်။
ရှန်းယွဲ့က စိတ်ဆိုးနေသည့်အသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်၊
"ငါသိတယ်ဆိုတာက ကိစ္စတစ်ခုပဲ၊ ဒါပေမယ့် မင်း လူသိအောင် လုပ်လိုက်တာက နောက်ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်သွားပြီ... မင်းမိဘတွေ မင်းဆီကို စာရင်းလာရှင်းကြမှာ မကြောက်ဘူးလား... ငါသိသလောက် ထန်ရို့ကသာ မင်းမိဘတွေရဲ့ အချစ်တော်လေးလေ" မဟုတ်လျှင် သူတို့က ထန်ရို့ကို အရှက်ရမှုမှ ကာကွယ်ရန် ထန်ချောင်းချောင်း၏ ဖြစ်တည်မှုကို ဖုံးကွယ်ကာ အသုံးမကျသည့်သူနှင့် ပေးစားမည်မဟုတ်ပေ။
"အရင် ထန်ချောင်းချောင်းကတော့ ကြောက်ချင် ကြောက်လိမ့်မယ်... ဒါပေမယ့် ကျွန်မကတော့ မကြောက်ဘူး" ထန်ချောင်းချောင်းက တည်ငြိမ်စွာ ပြောလိုက်သည်။
"မိသားစု ဆက်ဆံရေးကို အသိအမှတ်မပြုတာ သူတို့ပဲလေ... ကျွန်မ ဘာလို့ ဂရုစိုက်နေရမှာလဲ... ဒီအကြောင်းကြောင့် ကျွန်မအတွက် သူတို့ စိတ်မကောင်း ဖြစ်ချင် ဖြစ်သွားကြမှာပေါ့... ကျွန်မကတော့ ကျွန်မဘာသာ အချိန်ကောင်းလေးတွေပဲ ရနေချင်တယ်... အခြားသူတွေ ကျွန်မကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်အောင် လုပ်ရင် ကျွန်မကလည်း သူတို့ကို ကောင်းကောင်းမနေစေရဘူး"
Xxxxxxxxx